Ôi Huyền cơ! Huyền cơ! Lấp lánh,
Trong dòng nước lơ đãng ánh trăng vàng
Bàn tay nào của thần tiên vĩ đại
Dẫn lối cho cá chép hóa rồng?
Dưới sóng nước của bóng đêm phủ kín
Bàn tay nào bất tử đã vẽ nên,
Hình dáng này khiến trời xanh nghiêng mình,
Ánh mắt nào lấp lánh tựa viên ngọc?
Bơi lội qua, lòng đầy ước vọng,
Bàn tay nào, dám chạm vào giấc mơ?
Bờ vai nào, và nghệ thuật nào nữa,
Khéo tạo từng vẩy từng vây rực rỡ?
Khi thân hình uốn lượn dưới ánh trăng,
Bàn tay nào? Đôi chân nào dẫn lối?
Cơn sóng nào? Và gió nào đang thổi,
Nhấc bổng lên hình hài giữa dòng đời?
Khi mặt trời chiếu rọi ánh dương
Và rạng đông soi bóng cùng hạt sương
Tuyệt tác đó, Người có ngắm nhìn?
Hình dáng này khiến đại dương rộn rã?
Cá chép ơi! Cá chép ơi! Kiên cường,
Trong dòng nước chảy mạnh của thử thách
Đôi vây nào vượt qua cửa Vũ Môn,
Hóa rồng bay lên trời cao bất tận?
Ôi biển cả và bầu trời nào đó,
Nơi ánh mắt tỏa sáng tựa kim cương?
Vây nào cố gắng mãi không ngừng,
Hình hài nào, dám ôm trọn gió lửa?
Khi ánh dương rải rạng đông lên cao,
Và gió mây tụ họp mừng chiến thắng:
Người có ngợi ca bản hùng ca bất tận?
Cánh cổng Vũ Môn, và bí mật nào ẩn giấu,
Người đã tạo nên huyền thoại bất tử?
Con đường nào? Và thử thách nào đợi,
Để hóa thân thành linh vật thần tiên
Dòng nước nào? Và bước ngoặt nào đã chứng kiến,
Cá chép vượt qua, thay áo hóa rồng?
Khi mặt trời lặn và bình minh rạng ngời,
Và ánh sáng phản chiếu trên dòng gương
Người đã nhìn thấy sức mạnh huyền diệu,
Trong hóa thân từ bé nhỏ đến vĩ đại?
Huyền cơ! Huyền cơ! Lấp lánh,
Trong dòng nước lơ đãng ánh trăng vàng
Bàn tay nào của thần tiên vĩ đại,
Mở Vũ Môn đón cá chép hóa rồng?
